日本《老头环》玩家被留言骗了：只因各国文化差异

《艾尔登法环》早已开售一周了，From Software 集团旗下魂系游戏极具特点的系统软件“谏言”也是有出场，也就是游戏玩家信息，但近期许多日本游戏玩家都由于一条游戏玩家信息，大呼上当受骗。

一些日本游戏玩家表明，自身经常在《艾尔登法环》中见到“砦、夜”，这两字，“砦”在日语中是“碉堡”的含意，因为本作有与众不同的时间系统，每一个时间范围手机游戏內容会各有不同。因此，日本游戏玩家就消磨时间到夜里，却哪些也没发觉，大呼上当受骗。

接着便有海外游戏玩家表述，“砦、夜”是英语游戏玩家玩《堡垒之夜》（Fortnite）的梗，全文是“Fort、Night”，而手机游戏会即时翻译游戏玩家留言板留言，最终因各地区的语言表达文代差别而造成误解。

又例如“草”在日原是意味着笑的网络用词，但在英国是意味着告密者，令一些游戏玩家认为跟奸诈的NPC相关。